26/07/2018 - PASS que c'est la relève !

August 1, 2018

Chers donateurs,

 

C’est enfin l’arrivée de la mission août à San Ignacio ! Les premiers ont eu le temps de faire un rapide tour de la ville vendredi après des retrouvailles tant attendues. Samedi matin, les contrats ont été signés avec Dori de Mano Solidaria et cinq entrepreneurs. C’est la concrétisation du mois de rencontres et de discussions avec eux pour déterminer avec précision leurs besoins : l’instant est solennel mais joyeux.

 

Por fin, es la llegada de la misión de agosto en San Ignacio! Los primeros tuvieron tiempo para hacer una rápida vuelta de la ciudad el viernes después unos reencuentros tan esperados. La mañana de sábado, los contratos habían sido firmado con Dori de Mano Solidaria y cinco emprendedores. Es la concretización del mes de encuentros y de discusiones con ellos para determinar precisamente sus necesidades: este instante es solemne pero alegre.

Après un bon repas préparé par Maria en compagnie de toute l’équipe de l’hôtel, tout le monde s’est rassemblé pour la réunion de passation. La mission juillet a ainsi pu parler de l’avancement de son travail afin que la mission août puisse commencer dans les meilleures conditions possibles et reprendre le rythme du groupe précédent. Chaque projet a pu être abordé en détails tout en mentionnant le travail qu’il reste à effectuer. Tous les prêts ont été accordés du côté de Mano Solidaria, la mission août va donc désormais pouvoir rendre visite aux bénéficiaires pour suivre leur avancée. Pour Fortalecer, un travail important a déjà été accompli, le nouveau groupe n’a plus que trois entrepreneurs à rencontrer et va ensuite devoir continuer le travail d’analyse des projets et des demandes pour fixer le montant des prêts à accorder. En ce qui concerne Cooptul, les cours pour adultes vont continuer et de potentiels nouveaux projets pourront être mis en place. Tant de choses ont été accomplies en un mois, la barre est très haute pour la seconde équipe !

 

Después una comida rica en compañía de todo el equipo del hotel, todo el mundo se reunió para la reunión de traspaso. Así la misión de julio pudo hablar del progreso de su trabajo para que la misión de agosto pueda empezar en las mejores condiciones posibles y reanudar el ritmo del grupo anterior. Cada proyecto pudo ser abordado en detalle y al mismo tiempo mencionar el trabajo que queda a realizar. Todos los créditos habían sido concedidos para Mano Solidaria, la misión agosto va poder visitar de ahora en adelante a los beneficiarios para mantenerse al corriente de sus avances. Para Fortalecer, un importante trabajo había sido cumplido, el nuevo grupo solo debe encontrar a tres emprendedores y después continuará el trabajo de análisis de los proyectos y de las necesidades para determinar el monto de los créditos a dar. Para Cooptul, las clases de adultos continuarán y potenciales nuevos proyectos podrán ser establecidos. ¡Tantas cosas habían sido cumplidos en un mes, es un alto nivel para el segundo equipo!

 

A 15h, les enfants de San Ignacio nous ont rejoints pour un goûter de départ et pour rencontrer les nouveaux. L’après-midi festive s’est déroulée dans une très bonne ambiance : foot, balle aux prisonniers, cache-cache… On perçoit qu’un lien fort s’est créé entre eux et les EDIs : les adieux sont tristes mais l’autre équipe est prête à prendre la relève.

Dimanche, c’est finalement le départ. La fatigue est indéniable après la soirée de retrouvailles mais les dernières informations sont transmises le matin avant la triste séparation.

Merci à la mission juillet pour son super travail ! La mission août a hâte de continuer ces beaux projets ❤

 

A las 15, los niños de San Ignacio vinieron para una merienda de adiós y para encontrar a los nuevos. El mediodía festivo se desenrolla en una muy buena ambiente: fútbol, balón prisionero, escondite… Percibimos que un vínculo muy fuerte se ha creado entre ellos y los EDIs: las despedidas son tristes pero el otro equipo esta lista para continuar el trabajo.

La salida llega finalmente por el domingo. El cansancio es innegable tras la noche de reencuentro, pero las últimas informaciones son transmitidas por el mañana justo antes de la triste separación.

¡Gracias a la misión julio por su trabajo excepcional! La misión agosto está impaciente de seguir trabajando en estos interesantes proyectos ❤

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Posts Récents

August 20, 2019

August 14, 2019

Please reload

Archives
Please reload

© 2017 by EDI Argentine Proudly created with Wix.com

Nous contacter :

Nous trouver :

1 Avenue Bernard Hirsch, 95000 Cergy, France

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now