08/08 - Qui a eu cette EDI folle, un jour d’inventer l'école

August 10, 2018

Chers donateurs,

 

Le ciel nuageux et la brume ne découragent pas nos petits EDIs (Lamia Célia Alexiane et Manue) qui s’aventurent au petit matin à l’autre bout de San Ignacio, dans la rue Paraguay, proche de la Chacra (la campagne comme la dénomment les habitants de la ville), jusqu’à l’école EFA. Il s’agit d’une école accueillant des élèves ayant entre 13 et 18 ans. Elle propose des cours à ces jeunes, non seulement basiques, tels que les mathématiques ou l’espagnol, mais en dispense aussi des plus spécifiques dans le domaine agricole, tels que la jardinerie, dans de très belles serres.

 

El cielo nublado y la niebla no desaniman a nuestros pequeños EDIs (Lamia Célia Alexiane y Manue) que se aventuran en la madrugada al otro extremo de San Ignacio, en la calle Paraguay, cerca de Chacra (el campo como lo llaman los habitantes de la ciudad), hasta la escuela EFA. Es una escuela para estudiantes entre 13 y 18 años de edad. Ofrece cursos a estos jóvenes, no sólo básicos, como matemáticas o español, sino también más específicos en el campo agrícola, como jardinería, en hermosos invernaderos.

 

Nous avons souhaité rencontrer les dirigeants de cette école car nous accordons depuis 2 ans maintenant des bourses à des élèves ayant de bons voire excellents résultats scolaires mais qui ont des difficultés pour payer les frais de l’internat. Le fonctionnement de cette école est en effet spécial : du fait que certains élèves viennent de “pueblos” fort lointains, ils n’ont cours qu’une semaine sur 2 de manière intensive du lundi au jeudi. Il leur faut alors payer pour pouvoir rester toute la semaine dans leur école et leur internat. 

Nous avons donc pu rencontrer les tutrices (équivalent des CPE en France) des premières et deuxièmes années, avec qui nous nous sommes entretenus à propos d’élèves qui pourront éventuellement bénéficier de notre aide. Il est bon d’ajouter que l’aide aux écoles est minime par rapport aux sommes versées en micro-crédit, car ce n’est pas notre coeur de métier !

 

 

Queríamos conocer a los directores de esta escuela porque desde hace dos años estamos concediendo becas a estudiantes que tienen buenos o excelentes resultados académicos pero que tienen dificultades para pagar las cuotas del internado. El funcionamiento de esta escuela es realmente especial: debido a que algunos estudiantes vienen de pueblos muy lejanos, sólo tienen clases intensivas cada dos semanas de lunes a jueves. Luego tienen que pagar para permanecer toda la semana en su escuela e internado. 

Por lo tanto, pudimos encontrarnos con los tutores (equivalentes a los CPE en Francia) del primer y segundo año, con los que hablamos sobre los estudiantes que podrían eventualmente beneficiarse de nuestra ayuda. Es bueno añadir que la ayuda a las escuelas es mínima en comparación con las sumas pagadas en microcréditos, ¡porque no es nuestra actividad principal! 

 

Deux entrepreneuses sont ensuite venues à l’hostel pour recevoir des cours de marketing, incroyablement bien ficelés, de la part d’Onaïssa (experte conseil) et d’Alexiane. Elles les ont aidées à définir leurs cibles de consommateur et les ont conseillées en leur proposant des techniques de vente innovantes. Tout cela pendant que les élèves des escuelas 74 et 5 recevaient des cours de Français et d’Anglais dispensés énergiquement par les binômes Alexiane/Célia et Thomas/Emmanuelle. Puis, fin d’après-midi, direction chez Pablo, notre interlocuteur Cooptul pour Manue et Lamia. Elles doivent étudier avec lui les comptes de la coopérative et se pencher sur la gestion interne de cette dernière, pour qui, nous le rappelons, EDI réalise une analyse interne et une mission de conseil.

 

Dos empresarios vinieron al albergue para recibir cursos de marketing, increíblemente bien organizados, de Onaïssa (consultora) y Alexiane. Les ayudaron a definir sus objetivos de consumo y les aconsejaron ofreciéndoles técnicas de venta innovadoras. Todo esto mientras los alumnos de las escuelas 74 y 5 recibían clases de francés e inglés impartidas enérgicamente por las parejas Alexiane/Célia y Thomas/Emmanuelle. 

Luego, al final de la tarde, dirección a Pablo, nuestro contacto de Cooptul para Manue y Lamia. Deberán estudiar con él las cuentas de la cooperativa y examinar la gestión interna de la misma, para lo cual, recordamos, EDI lleva a cabo un análisis interno y una misión de asesoramiento. 

 La journée bien remplie s’achève autour du feu, sur fond d’énigme du chapeau (qu’Hakim raconte comme un Dieu) après un repas goûtu, à base de tarte aux poireaux faite avec amour par Adriel. Nous l’avons d’ailleurs partagé avec Simone et Guillermo (nos amis rencontrés le week-end dernier lors de notre sortie kayak!).

 

Todo el día termina alrededor de la hoguera, con el enigma del sombrero (que Hakim dice como un Dios) después de una sabrosa comida, a base de tarta de puerros hecha con amor por Adriel. Lo compartimos con Simone y Guillermo (nuestros amigos que conocimos el fin de semana pasado durante nuestro viaje en kayak!).

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Posts Récents

August 20, 2019

August 14, 2019

Please reload

Archives
Please reload

© 2017 by EDI Argentine Proudly created with Wix.com

Nous contacter :

Nous trouver :

1 Avenue Bernard Hirsch, 95000 Cergy, France

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now