07/08 - Mardi pluvieux, EDI studieux

August 10, 2018

Cher donateurs,

 

En ce jour pluvieux, les membres d’EDI se réveillent motivés pour s’attaquer à moults chantiers.

 

Au programme de la matinée, la visite de l’école EFA, à laquelle des fonds ont été accordés en 2017 et qui pourrait potentiellement en obtenir de nouveaux en 2018 par l’intermédiaire de bourses scolaires. Sont prévus pour cette escapade matinale Lamia, Célia, Alexiane, Thomas, Manue et Adriel (qui fera finalement défection au vue du sureffectif notable). Ayant eu un important problème familial, Marcelo, notre contact à l’école, ne peut malheureusement pas nous rejoindre à l’heure convenue. Qu’à cela ne tienne! Susana, autre responsable de l’école très investie, nous promet une liste des potentiels bénéficiaires, que nous étions initialement venus chercher, d’ici le lendemain… Nous repartons donc attristés par la situation de Marcelo, mais rassurés par la réactivité de Susana. Affaire à suivre…

Pendant l’escapade des uns, les autres se sont tranquillement attelés à la traduction du site de l’association, et aux multiples relectures qui lui sont inhérentes… car non, les EDIsiens ne sont pas tous nés traducteurs, la classe préparatoire n’a pas fait des miracles, et malgré l’aide précieuse de DEEPL - l’outil indispensable à toute personne désirant traduire rapidement et efficacement de nombreux article - un cerveau de plus n’est jamais de trop!

 

En este día lluvioso, los miembros de EDI se despiertan motivados para abordar muchos proyectos.

 

El programa de la mañana incluye una visita a la escuela EFA que recibió fondos en 2017 y podría recibir nuevos fondos en 2018 a través de becas. Están previstas para esta mañana las escapadas de Lamia, Celia, Alexiane, Thomas, Manue y Adriel (que finalmente desertarán ante el notable exceso de personal). Habiendo tenido un gran problema familiar, Marcelo, nuestro contacto en la escuela, desafortunadamente no puede acompañarnos en el momento acordado. No importa! Susana, otra gerente de la escuela, nos promete al día siguiente una lista de posibles beneficiarios, que inicialmente habíamos venido a buscar... Nos vamos entristecidos por la situación de Marcelo, pero tranquilos por la reactividad de Susana. Caso a seguir...

Durante la escapada de algunos de ellos, los otros se pusieron a traducir el sitio web de la asociación, y las muchas relecturas que son inherentes a ella... porque no, no todos los EDIsiens nacen traductores, la clase preparatoria no ha hecho milagros, y a pesar de la preciosa ayuda de DEEPL - la herramienta indispensable para cualquiera que desee traducir muchos artículos rápida y eficientemente - un cerebro más nunca es demasiado!
 

14:00 pétantes, la réunion s’impose. Il est temps de se focaliser ensemble sur les problématiques liées à notre principal partenaire en microcrédit: Fortalecer (http://fortalecermisiones.org).

D’abord, chaque nouveau projet est examiné par tous. Les EDIsiens s’attachent particulièrement aux dossier des entrepreneurs que l’équipe de juillet n’a pas pu rencontrer, mais aussi à ceux qui sortent du lot: somme demandée beaucoup plus importante que la moyenne, projet trop flou, besoins spécifiques,...

A l’issue de cette étude quantitative seront formés des groupes qui iront rencontrer certains entrepreneurs vendredi. D’un côté, Lamia, Hakim et Thomas iront rencontrer Mariela, en voie d’ouvrir une pizzeria, et Paola et Alexander, couple de Colombiens très entrepreneurs. De l’autre, Célia, Elena et Romain se chargeront d’aller rencontrer Ramon (fabricant de chaussures typiques) et Mariela, que nous peinons à contacter depuis quelques jours. Onaissa, Alexiane et Manue sont laissées en “stand-by” car devront très certainement aller rencontrer Leonela, notre contact du projet Lanas de Misiones. 

 

A las 2:00 en punto, la reunión ha terminado. Es hora de centrarnos juntos en los temas relacionados con nuestro principal socio de microcrédito: Fortalecer (http://fortalecermisiones.org).

Primero, cada nuevo proyecto es revisado por todos. Los EDIs se adjuntan especialmente a los expedientes de los contratistas que el equipo de julio no pudo satisfacer, pero también a los que se destacan del lote: suma solicitada muy superior a la media, proyecto demasiado vago, necesidades específicas,...

Al final de este estudio cuantitativo, se formarán grupos para reunirse con ciertos empresarios el viernes. Por un lado, Lamia, Hakim y Thomas conocerán a Mariela, abriendo una pizzería, y a Paola y Alexander, una pareja colombiana muy emprendedora. Por otro lado, Célia, Elena y Romain conocerán a Ramón (fabricante de zapatos típicos) y a Mariela, a quienes hemos estado luchando por contactar durante unos días. Onaissa, Alexiane y Manue se quedan en "stand-by" porque seguramente tendrán que encontrar a Leonela, nuestro contacto del proyecto Lanas de Misiones.

Depuis quelques années, la conjoncture économique argentine est des plus instables, l’inflation sévit et les divers acteurs économiques ne peuvent pas, dans ses conditions, pérenniser leur activité. Fortalecer est aussi frappée par cette réalité, si bien que nous nous sommes, conjointement avec Christian et Natalia, mis d’accord pour leur apporter un maximum d’aide. Jade et Adriel iront donc vendredi après-midi chez les dirigeants de l’association, afin de clarifier la comptabilité de l’association et ainsi d’à terme pouvoir monter des dossiers de démarchages convaincants pour capter davantage de fond du secteur privé. Jade est depuis peu chargée de chapeauter la recherche de solution quant à cette problématique de démarchage pour Fortalecer, qui passera par l’élaboration de nouveaux supports de communication.

L’idée de recruter des étudiants de la faculté d’économie de Posadas qui pourraient, pendant l’absence des EDIsiens, assurer un suivi de la comptabilité de Fortalecer et de nos autres partenaires s’est aussi petit à petit imposée lors de cette réunion. Adriel se chargera de partir à l’aventure et de se perdre sur un maximum de réseaux sociaux pour trouver la perle rare: une porte d’entrée vers la communauté étudiante d’un département de l’UNaM, l’université locale. 

 

Durante varios años, la situación económica argentina ha sido muy inestable, la inflación ha sido rampante y los distintos actores económicos no pueden, en sus condiciones, perpetuar su actividad. Fortalecer también está impresionado por esta realidad, por lo que nosotros, junto con Christian y Natalia, hemos acordado darles la máxima ayuda. Por lo tanto, Jade y Adriel se dirigirán a los gerentes de la asociación el viernes por la tarde, con el fin de aclarar la contabilidad de la asociación y, en última instancia, poder establecer archivos convincentes de prospección para captar más fondos del sector privado. Recientemente, Jade ha estado a cargo de encontrar una solución a este problema de prospección para Fortalecer, que implicará el desarrollo de nuevos medios de comunicación.

La idea de reclutar a estudiantes de la Facultad de Economía de Posadas que pudieran, durante la ausencia de los EDIs, asegurar un seguimiento de la contabilidad de Fortalecer y de nuestros otros socios también se impuso gradualmente durante esta reunión. Adriel se embarcará en una aventura y se perderá en un máximo de redes sociales para encontrar la perla rara: una puerta de entrada a la comunidad estudiantil de un departamento de la UNaM, la universidad local. 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Posts Récents

August 20, 2019

August 14, 2019

Please reload

Archives
Please reload

© 2017 by EDI Argentine Proudly created with Wix.com

Nous contacter :

Nous trouver :

1 Avenue Bernard Hirsch, 95000 Cergy, France

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now