17/08 - Remise des prêts Fortalecer : Dia del nino, EDI monte au créneau

August 23, 2018

Chers donateurs,

Nous sommes le vendredi 17 août, Dia del nino (littéralement jour de l’enfant) en Argentine, un jour de fête que nous avons bien honoré. Aujourd’hui commence la consécration du travail débuté 8 semaines auparavant.

 

Este viernes 17 de agosto es el Día del Niño (literalmente el día del niño) en Argentina, un día de celebración que honramos bien. Hoy comienza la consagración de la obra iniciada hace 8 semanas.


Nous avons dans un premier temps remis aux élèves de l’EFA les bourses scolaires. Comme nous l’avions expliqué précédemment, ce sont 13 élèves qui ont reçu les “becas escolares”. 5 d’entre eux ont reçu 2400 pesos (70€ environ), et les 8 autres ont reçu 1200 pesos (35€ environ), ce qui représente respectivement 2 et 1 mois d’école, un petit coup de pouce pour leurs familles. Nous avons eu la chance de rencontrer les parents, nous présenter à eux et leur remettre officiellement les bourses. Quelques signatures de contrats, 13 photos et 2 beignets plus tard, nous filons à l’hostel.
 

Primero concedimos becas escolares a los estudiantes de la EFA. Como se ha explicado anteriormente, 13 alumnos recibieron las becas escolares. 5 de ellos recibieron 2.400 pesos (70€ aproximadamente), y los otros 8 recibieron 1.200 pesos (35€ aproximadamente), lo que representa 2 y 1 mes de escuela respectivamente, un pequeño impulso para sus familias. Tuvimos la oportunidad de conocer a los padres, presentarnos ante ellos y presentar oficialmente las becas.  Unas pocas firmas de contrato, 13 fotos y 2 donas más tarde, vamos al albergue.


Pendant ce temps, Lamia et Manue ont rencontré Mariela, une entrepreneuse Fortalecer à qui nous allons accorder un micro-crédit, l’objectif étant de lui donner un cours personnalisé de techniques de vente pour l’aider à vendre au mieux ses produits (de délicieuses pizzas, qui ont d’ailleurs été dégustées avec délectation par les filles). Ces conseils ne sont pas tombés dans l’oreille d’un sourd, Mariela témoignait d’un réel enthousiasme. Cet accompagnement proposé par les EDIs est offert à tous les entrepreneurs qui le souhaitent. Il est primordial pour nous car nous permet d’appliquer nos connaissances à des cas concrets et l’an prochain, nous souhaitons encore approfondir davantage ce travail de fond.

Mientras tanto, Lamia y Manue conocieron a Mariela, una empresaria de Fortalecer, a quien le otorgaremos un microcrédito.  El objetivo era darle un curso personalizado de técnicas de venta para ayudarle a vender sus productos (deliciosas pizzas, que las chicas degustaron con deleite). Este consejo no cayó en oídos sordos, Mariela mostró un gran entusiasmo. Este apoyo ofrecido por los EDIs se ofrece a todos los emprendedores que lo deseen. Es esencial para nosotros porque nos permite aplicar nuestros conocimientos a casos concretos.  El próximo año, esperamos profundizar aún más este trabajo en profundidad con los empresarios.


Romain, Elena et Hakim étaient chargés d’aller rencontrer Ramon, un autre entrepreneur Fortalecer, qui confectionne des chaussures, et à qui nous avions promis de venir sur son lieu de travail. Un bilan très positif de cette rencontre en ressort. Ce type de rendez-vous nous donne l’opportunité de suivre les projets que l’on finance et de mieux comprendre les besoins des entrepreneurs.
Tout cela nous rappelle vraiment ce pour quoi nous sommes impliqués car ces deux entrepreneurs ont de réels projets de développement et de croissance de leur activité. Nous les aidons simplement à financer ce qui représente pour eux un gros investissement ponctuel.

 

A Romain, Elena y Hakim se les pidió que se reunieran con Ramón, otro contratista de Fortalecer, que fabrica zapatos, y a quien prometimos ir a su lugar de trabajo. El resultado de esta reunión fue muy positivo.  Este tipo de encuentro nos da la oportunidad de seguir los proyectos que financiamos y entender mejor las necesidades de los emprendedores.

Todo esto nos recuerda realmente en lo que estamos involucrados porque estos dos emprendedores tienen planes reales para desarrollar y hacer crecer su negocio.  Simplemente les ayudamos a financiar lo que para ellos es una gran inversión única.

Enfin, après s’être tous dispersés pour accomplir ces diverses tâches, les EDIs se sont tous retrouvés à Garupa, banlieue de Posadas, à 15h30 pétantes, pour préparer la remise des micro-crédits aux entrepreneurs de Fortalecer quelques instants plus tard.


Finalmente, después de haberse dispersado para realizar estas diversas tareas, todos los EDIs se reunieron en Garupa, suburbio de Posadas, a las 15h30 en punto, para preparar la entrega de microcréditos a los empresarios de Fortalecer unos momentos después.


Nous sommes ensuite accueillis très chaleureusement par les entrepreneurs et leurs enfants dans un petit parc, où tout a été préparé pour que les enfants passent une très belle après-midi pour le “Dia del Nino” : jeux à foison, gâteaux et boissons, et le plus important, un ballon de foot que tout le monde chérit ici. Cet après-midi nous permet de donner les micro-crédits à 3 groupes d’entrepreneurs sur les 4 nouveaux que nous soutenons cette année. La fête continue alors lors des signatures de contrat, qui se font dans la bonne humeur. Nous sommes très fiers de pouvoir financer cette année 4 nouveaux groupes de micro-crédit, nous observons une amélioration d’année en année (deux groupes financés l’année dernière). De plus, la mise en place de fiches entrepreneurs par la mission juillet est une avancée remarquable qui nous a permis de travailler plus efficacement et permettra aux EDIs des années suivantes d’avoir un meilleur suivi et accompagnement des entrepreneurs. Nous espérons que ce partenariat avec Fortalecer sera durable et que nous pourrons les accompagner dans bien d’autres projets, car beaucoup sont en gestation ! Prochain épisode avec Fortalecer le mercredi suivant, pour le financement du projet Voz de Mujer.

Los empresarios y sus hijos nos reciben en un pequeño parque, donde todo está preparado para que los niños pasen una hermosa tarde en el "Día del Niño": muchos juegos, pasteles y bebidas, y lo más importante, una pelota de fútbol que todo el mundo aquí aprecia. Esta tarde nos permite dar microcréditos a 3 grupos de emprendedores de los 4 nuevos que estamos apoyando este año. La parte entonces continúa con la firma del contrato, que se hace de buen humor. Estamos muy orgullosos de poder financiar 4 nuevos grupos de microcrédito este año, porque estamos viendo una mejora año tras año (dos grupos financiados el año pasado). Además, la puesta en marcha de los expedientes de los contratistas en la misión de julio es un notable paso adelante que nos ha permitido trabajar de forma más eficiente y permitirá que los EDIs en los años siguientes tengan un seguimiento y un apoyo reales a los empresarios.  Esperamos que esta asociación con Fortalecer sea duradera y que podamos acompañarlos en muchos otros proyectos, porque muchos están en gestación! Próximo episodio con Fortalecer es el miércoles siguiente, para la financiación del proyecto Voz de Mujer.

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Posts Récents

August 20, 2019

August 14, 2019

Please reload

Archives
Please reload

© 2017 by EDI Argentine Proudly created with Wix.com

Nous contacter :

Nous trouver :

1 Avenue Bernard Hirsch, 95000 Cergy, France

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now