20/08 - Eh DI, ça ne serait pas la fin des prêts ?

August 29, 2018

Chers donateurs,

 

Le premier maté de la journée s’organise autour de la venue de Marcelo, le directeur de l’école EFA. L’attribution des bourses approche et la discussion porte donc sur les critères d’attribution. Nous nous étions longuement préparés à cette question grâce au débat qui a eut lieu la veille. Il en ressortait que nous privilégierons les critères financiers (niveau de vie de la famille) mais que nous garderions également un aspect méritocratique en favorisant les meilleurs élèves ainsi que les plus ambitieux. En exposant nos idées à Marcelo, nous tombons vite d’accord sur ce principe.

 

El primer maté del día se organiza en torno a la visita de Marcelo, director de la escuela EFA. La concesión de las becas se acerca y, por lo tanto, el debate se centra en los criterios de concesión. Nos habíamos preparado a fondo para esta cuestión en el debate que tuvo lugar el día anterior. Resultó que favoreceríamos los criterios financieros (nivel de vida familiar), pero que también mantendríamos un aspecto meritocrático, favoreciendo tanto a los mejores estudiantes como a los más ambiciosos. Al presentar nuestras ideas a Marcelo, rápidamente nos ponemos de acuerdo sobre este principio.

 

Pendant ce temps, Onaissa, Jade, Adriel et Romain se dirigent de nouveau vers Garupa et la maison de Natalia et Christian, nos partenaires de Fortalecer. Profitant de notre arrivée en avance, nous allons visiter Vanesa, une entrepreneuse. Suite à des problèmes familiaux, elle n’avait pu se rendre à la fête de Vendredi dernier pour signer les contrats. Nous lui remettons donc l’argent après la traditionnelle signature.

 

Mientras tanto, Onaissa, Jade, Adriel y Romain regresan a Garupá, a la casa de Natalia y Christian, nuestros socios en Fortalecer. Aprovechando nuestra temprana llegada, visitaremos a Vanesa, una empresaria. Debido a problemas familiares, no pudo asistir a la fiesta del viernes pasado para firmar los contratos. Así que le damos el dinero después de la firma tradicional.

 

Une fois cela terminé, nous terminons toutes les attributions de micro-crédit en signant les contrats avec le dernier groupe d’entrepreneurs. Les chaleureux remerciements que nous recevons pour l’aide apportée viennent récompenser le travail effectué depuis deux mois.

 

Una vez completado, completamos todas las asignaciones de microcréditos mediante la firma de contratos con el último grupo de emprendedores. El cálido agradecimiento que recibimos por la ayuda que hemos recibido es una recompensa por el trabajo que hemos hecho en los últimos dos meses.

Nous abordons donc de manière détendue la petite discussion avec Christian sur les projets restants. Afin de valider le financement du projet Voz de Mujer, nous prenons rendez-vous avec la psychologue qui dirige les groupes de discussion. Nous évoquons aussi un dernier sujet qui nous paraît important : l’amélioration du suivi des prêts. Ainsi, nous souhaitons que l’utilisation de l’argent prêté soit plus transparente (récolte et transmission de factures) et que les sommes réaccordées pendant notre absence (au bout de 6 mois) soient détaillées. Christian va dans notre sens et en profite pour nous remercier à son tour pour le suivi individuel des entrepreneurs et pour les prêts.

 

Así que tomamos un enfoque relajado a la pequeña discusión con Christian sobre los proyectos restantes. Para validar la financiación del proyecto Voz de Mujer, concertamos una cita con la psicóloga que dirige los grupos focales. También mencionamos un último tema que nos parece importante: mejorar el seguimiento de los préstamos. Por lo tanto, nos gustaría que el uso del dinero prestado fuera más transparente (cobro y transmisión de facturas) y que se detallaran las sumas que se vuelven a conceder durante nuestra ausencia (después de 6 meses). Christian va en nuestra dirección y aprovecha esta oportunidad para darnos las gracias por el seguimiento individual de los empresarios y por los préstamos.

 

Après cette longue journée, nous organisons notre traditionnelle réunion. Ce soir nous devons prendre une décision importante concernant le financement des écoles rencontrées depuis le début. Nous débattons longuement sur les montants à accorder en fonction des besoins et de notre budget général. C’est ainsi que nous devons prendre la décision difficile de n’apporter aucun fonds à l’école Guarani qui présente une situation économique bien plus confortable que les autres (matériel de travail en bon état, potager et terrains de sport à disposition des élèves…). Tout cela dans le but de réaliser un don plus important à l’école Madera dont les besoins sont plus primaires (crayons, cahiers, règles…). Nous arrêtons une fois tous les sujets importants traités, tard dans la soirée ignacienne.

 

Después de este largo día, organizamos nuestro tradicional encuentro. Esta noche debemos tomar una decisión importante con respecto a la financiación de las escuelas que se han reunido desde el principio. Debatimos largamente sobre los importes que deben concederse en función de las necesidades y de nuestro presupuesto general. Por eso tenemos que tomar la difícil decisión de no destinar fondos a la escuela guaraní, que tiene una situación económica mucho más cómoda que las demás (material de trabajo en buen estado, huerta y campos deportivos a disposición de los estudiantes...). Todo esto con el fin de hacer una mayor donación a la escuela de Madera cuyas necesidades son más básicas (lápices, cuadernos, reglas...). Una vez que hemos tratado todos los temas importantes, paramos tarde en la noche ignaciana.

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Posts Récents

August 20, 2019

August 14, 2019

Please reload

Archives
Please reload

© 2017 by EDI Argentine Proudly created with Wix.com

Nous contacter :

Nous trouver :

1 Avenue Bernard Hirsch, 95000 Cergy, France

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now