07/07 - Après l'effort, le réconfort

July 7, 2019

 

C’est baigné dans le froid polaire d’un dimanche d’hiver à San Ignacio que les compagnons d’EDI font la rencontre de leur dernier partenaire, et pas des moindre, Dori de Mano Solidaria. 

 

Bañados por el frío polar de un domingo de invierno en San Ignacio, los compañeros de EDI se encuentran con su última compañera, y no menos importante, Dori de Mano Solidaria.

 

 

Aux termes d’un échange bref mais intense, l’agenda pour les prochaines semaines est fixé. 

Doris nous explique tout d’abord que la dernière part de remboursement des prêts de l’an passé sera effectuée fin Juillet afin de clore le cycle de micro-crédit. Les 12 entrepreneurs qui ont bénéficié de fonds en 2018 ont été très efficaces et ont grandement su tirer profit des sommes d’argent qui leur avaient été allouées. A ces 12 personnes s’ajoutent 4 nouveaux travailleurs intéressés par le travail d’EDI qu’il faudra rencontrer et sonder pour évaluer la viabilité de leur projet et leur honnêteté quant aux processus de remboursements. 

 

Tras un breve pero intenso intercambio, se establece la agenda de las próximas semanas. Doris explica en primer lugar que la última parte de los reembolsos de los préstamos del año pasado se hará a finales de julio para cerrar el ciclo de microcrédito. Los 12 empresarios que recibieron financiación en 2018 fueron muy eficaces y se beneficiaron mucho del dinero que se les asignó. Además de estas 12 personas, hay 4 nuevos trabajadores interesados en el trabajo de EDI que deberán ser atendidos y encuestados para evaluar la viabilidad de su proyecto y su honestidad respecto a los procesos de reembolso.

 

 

Dès la semaine prochaine, les rencontres avec les entrepreneurs démarrent. Au programme: bilan du travail effectué tout au long de l’année et de l’emploi des micro-crédits, cours succincts d’aide à la gestion de leur activité et prise de contact pour un suivi mensuel. Finalement, nous l’espérons, les micro-crédits reprendront leur cours et le groupe de confiance de Mano Solidaria comprendra 4 nouveaux fantassins désireux de développer un commerce durable et viable dans le paysage économique de Misiones.

 

A partir de la próxima semana, comienzan las reuniones con los empresarios. En la agenda: evaluación del trabajo realizado a lo largo del año y de la utilización de los microcréditos, cursos cortos para ayudar a gestionar su actividad y contacto para un seguimiento mensual. Finalmente, esperamos que los microcréditos reanuden su curso y que el grupo de fianza de Mano Solidaria incluya a 4 nuevos soldados de infantería deseosos de desarrollar un negocio sostenible y viable en el panorama económico de Misiones.

 

 

 

 

L'effort n'allant pas sans le réconfort, la troupe d'EDI profite aussi de son Dimanche pour rencontrer Simone et Guillermo, deux locaux qui vivent sur les bords du fleuve Parana, à la lisière de la jungle. C'est à bord du pick-up de Simone que nous rejoignons le fleuve, sur une route des plus cabossée nous apercevons peu à peu les scintillements de l'eau et la grande demeure qui épouse avec magnificence le tracé naturel de la roche. 

 

El esfuerzo no se queda sin comodidad, la tropa del EDI también aprovecha su domingo para conocer a Simone y Guillermo, dos lugareños que viven a orillas del río Paraná, en el borde de la selva. A bordo de la camioneta de Simone llegamos al río, desde un camino muy abollado vemos poco a poco el sol que golpe el agua y la gran residencia que sigue magníficamente el curso natural de la roca.

 

 

De retour de la balade en kayak, nous en profitons pour prendre nos meilleurs clichés et entamons une balade des plus hasardeuses sur le pan encombré de la montagne. Entre cactus et hautes herbes tropicales, nous dévisageons une cascade naturelle, que trop calme à notre grand désarroi. Une journée placée sous le signe de la nature et de la découverte est sur le point de se terminer. 

 

De regreso del viaje en kayak, aprovechamos la oportunidad para tomar nuestras mejores fotos y comenzar un viaje peligroso en el lado más concurrido de la montaña. Entre cactus y altas hierbas tropicales, contemplamos una cascada natural, que es demasiado tranquila para nuestra gran consternación. Un día de naturaleza y descubrimiento está a punto de terminar.

 


C'est donc empreints de tranquillité et des images paradisiaques plein la tête que nous rebroussons chemin vers l'hôtel. Et la préparation de notre rencontre avec les femmes de Lanas de Misiones de nous faire penser aux délicieux jours de travail qui se profilent la semaine prochaine. 

 

Por lo tanto, está imbuido de tranquilidad e con la cabeza llena de imágenes celestiales que nos llevan de vuelta al hotel. Y la preparación de nuestro encuentro con las mujeres de Lanas de Misiones para recordarnos las deliciosas jornadas de trabajo que se avecinan la próxima semana.

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Posts Récents

August 20, 2019

August 14, 2019

Please reload

Archives
Please reload

© 2017 by EDI Argentine Proudly created with Wix.com

Nous contacter :

Nous trouver :

1 Avenue Bernard Hirsch, 95000 Cergy, France

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now