20/07 - El fútbol, el mate y el asado

July 22, 2019

Une énième fois n’est pas coutume, les EDI n’ont fi de la fatigue et de la brise matinale, ils se dirigent donc avec entrain vers le Terminal de bus de San Ignacio pour rencontrer les entrepreneurs de Fortalecer. 

Une flopée de bus plus tard, les voilà chez Graciela, entrepreneuse du groupe de solidarité ‘Cuestión de trabajo’ qui, grande seigneur, accueille les réunions mensuelles Fortalecer où les membres se retrouvent pour échanger sur leurs projets et autres tout en faisant le bilan de l’avancée de leurs remboursements avec Cristian et Natalia. 

 

Por enésima vez, los EDI ignoran el cansancio y la brisa de la mañana, por lo que se dirigen con entusiasmo a la terminal de autobuses de San Ignacio para reunirse con los empresarios de Fortalecer. 

Un par de autobuses más tarde, aquí están en Graciela's, empresaria del grupo solidario "Cuestión de trabajo" que, grande señora, acoge las reuniones mensuales de Fortalecer donde los miembros se reúnen para discutir sus proyectos y otras cosas mientras hacen balance del progreso de sus reembolsos con Cristian y Natalia. 

 

 

Le programme est chargé pour cet avant dernier Samedi dans la région de Misiones pour l’équipe de la mission Juillet. Ils sont aux aguets pour rencontrer, échanger et évaluer 25 entrepreneurs tous plus motivés les uns que les autres. Non vous ne rêvez pas, ils étaient 5 petits EDI dont deux LV3 espagnol plus que déterminées face à 25 entrepreneurs et ils ont cassé la baraque. 


El programa está cargado para este penúltimo sábado en la región de Misiones para el equipo de la misión de julio. Buscan conocer, intercambiar y evaluar a 25 emprendedores, cada uno más motivado que el otro. No, no estás soñando, eran 5 pequeños EDIs incluyendo dos LV3s españoles más que decididos contra 25 emprendedores y lograron como nunca.

 

 

De 10h à 12h30 ils enchaînent alors les entretiens pour mettre à jour les fiches entrepreneurs de l’année dernière pour ceux concernés et créer les nouvelles qui serviront de base de travail si les nouveaux entrepreneurs bénéficient d’un micro-crédit. Si le rythme est soutenu, les petites gâteries que leur ont concocté les entrepreneuses de Fortalecer éclaircissent leur journée déjà bien lumineuse.  

 


De las 10:00 a las 12:30 horas se realizan entrevistas para actualizar los expedientes de los empresarios del año pasado y crear las noticias que servirán de base para el trabajo si los nuevos empresarios se benefician de un microcrédito. Si el ritmo es alto, las pequeñas golosinas preparadas para ellos por los empresarios de Fortalecer alegran su día ya muy brillante. 

 

 

Les EDI notent avec joie et intéressement la diversité des projets portés par les entrepreneurs de Garupa. Fabrication de cornets de glace, vente ambulante de vêtements, pilotage d’ateliers de couture, confection de poupées stylisées, revente de fournitures scolaires, livraison de cuisine colombienne, ouverture d’un centre de soins esthétiques, vente de chaussures en porte-à-porte, conception de canapés colorés ou encore proposer de la personnalisation d'objets, voilà à quoi peuvent ressembler les projets qui sont présentés cette année et que les EDI vont consciencieusement étudier.

 

Los EDI se alegran y se interesan por la diversidad de los proyectos realizados por los empresarios de Garupa. Hacer cucuruchos, vender ropa, pilotear talleres de costura, hacer muñecas estilizadas, revender útiles escolares, entregar comida colombiana, abrir un centro de belleza, vender zapatos de puerta en puerta, diseñar sofás de colores o proponer una actividad de sublimación de los productos, son los proyectos que se presentan este año y que EDI estudiará concienzudamente. 

 

 

La pause du midi tombe alors à pic, quoi de mieux qu’un « milanesa con pure » pour repartir de plus belle ? Graciela, Natalia et Cristian sont à la hauteur de leur générosité et de leur gentillesse en offrant à nos courageux EDI un festin de roi accompagné d’un délicieux mate à siroter sans modération. 

 

La pausa del almuerzo llega en el momento oportuno, ¿qué mejor que una "milanesa con pure" para empezar de nuevo de forma más bella? Graciela, Natalia y Cristian están a la altura de su generosidad y amabilidad ofreciendo a nuestro valiente EDI un festín de reyes acompañado de un delicioso mate para beber sin moderación. 

 

 

14h sonnent et la vague d’entrepreneurs reprend de plus belle, emportant avec elle tous les EDI sur son passage. C’est un bonheur pour eux de constater à chaque fois la détermination des entrepreneurs, leur volonté d’aller de l’avant et de développer un commerce viable et durable, d’apporter une contribution à la communauté et de se motiver les uns les autres, membre depuis plusieurs années déjà comme nouvel arrivant. 

 

A las 14:00 horas suena la campana y la ola de empresarios se reanuda, llevando consigo todos los EDI en su camino. Es un placer para ellos ver cada vez la determinación de los empresarios, su voluntad de seguir adelante y desarrollar un negocio viable y sostenible, de contribuir a la vida de la comunidad y de motivarse mutuamente, miembros desde hace varios años como recién llegados. 

 

 

La force des entrepreneurs de Fortalecer réside sans aucun doute dans leur débrouillardise, leur sens de la vente et du commerce mais aussi leur volonté d’avoir un impact social positif sur leur environnement. 

 

La fuerza de los empresarios de Fortalecer reside sin duda en su ingenio, su sentido de las ventas y el comercio, pero también en su deseo de tener un impacto social positivo en su entorno. 

 

 

Prenons comme exemple Juan Carlos, professeur d’EPS qui souhaite partager sa passion pour le « mini-tennis » en proposant des cours aux enfants du quartier et en n’utilisant que du matériel de sport confectionné par ses propres soins à partir de recyclage. 

Regardons aussi Monica qui souhaite mettre à profit son expérience dans la vente de matériel cosmétique et à destination des coiffeurs en proposant de l’équipement de bonne qualité à moindre coût à des coiffeurs débutants, des écoles ou des professionnels qui n’ont pas de gros moyens financiers. 

Parlons finalement de Lourdes qui anime des ateliers de formation à la couture à des femmes victimes de violences domestiques et du machisme endémique. 

 

Tomemos como ejemplo a Juan Carlos, un profesor de EPS que quiere compartir su pasión por el "mini-tenis" ofreciendo clases a los niños del barrio y utilizando únicamente material deportivo hecho por él mismo a partir de materiales reciclados. 

Veamos también a Mónica que quiere aprovechar al máximo su experiencia en la venta de equipos de cosmética y peluquería ofreciendo equipos de buena calidad a un precio más bajo a peluqueros principiantes, escuelas o profesionales que no tienen grandes recursos financieros. 

Por último, hablemos de Lourdes, que organiza talleres de capacitación en costura para mujeres víctimas de violencia doméstica y del machismo endémico. 

 

 

Autant de projets et d’entrepreneurs qui rendent les petits EDI tout de vert vêtu fiers de leur action et du travail fourni par Cristian et Natalia à la tête de Fortalecer. Autant de rencontres qui les incitent à faire vivre l’association et à tendre la main au plus grand nombre d’entrepreneurs. Autant de sourires qui font que ce partenariat est une réussite. 

 

Todos estos proyectos y emprendedores hacen que los pequeños EDIs sean todos verdes y orgullosos de su trabajo y del trabajo realizado por Cristian y Natalia a la cabeza de Fortalecer. Todas estas reuniones les animan a mantener viva la asociación y a llegar al mayor número posible de empresarios. Todas estas sonrisas hacen que esta asociación sea un éxito. 

 

 

La prochaine fois ce ne sera pas « milanesa » mais cuisine colombienne, true story. 

 

La próxima vez no será "milanesa" sino cocina colombiana, historia real. 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Posts Récents

August 20, 2019

August 14, 2019

Please reload

Archives
Please reload

© 2017 by EDI Argentine Proudly created with Wix.com

Nous contacter :

Nous trouver :

1 Avenue Bernard Hirsch, 95000 Cergy, France

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now